Einfach übersetzen mit Google Talk

Einfach übersetzen mit Google Talk

Geschätzte 80 Prozent der Texte, die ich im Netz lese, sind auf Englisch geschrieben. Da kommt es doch das ein oder andere Mal vor, dass ich ein Übersetzungstool benötige.

Ich bin heute auf einen kleinen “Trick” gestoßen, mit dem man Google Talk als Übersetzungstool einsetzten kann. Und das geht so:

  • neuen Kontakt hinzufügen
  • de2en@bot.talk.google.com (als Beispiel) eingeben
  • bestätigen
  • zu übersetzendes Wort an den Empfänger von oben senden
  • Übersetzung erhalten

Wichtig ist hier der Part “de2en“. Der ist nämlich variabel und kann variiert werden. Zum Beispiel in “en2de“, oder in “de2fr
Die Kürzel für die Sprachen gibt es (scheinen aber noch nicht alle beliebig kombinierbar zu sein):
ar=Arabisch, de=Deutsch, en=Englisch, el=Griechisch, es=Spanisch, fr=Französisch, it=Italienisch, ja=Japanisch, ko=Koreanisch, nl=Niederländisch, ru=Russisch, zh=Chinesisch

13 Kommentare (closed)

  1. Robert, deine Beispiele sind sehr gut, aber sie können nur einzelne Worte übersetzen. Wenn ich das richtig verstehe, greift der Google Bot hier auf das Übersetzungssystem von Google zu und übersetzt ganze Sätze (wie Babelfish oder dictionary.com). Das macht Welten aus.

  2. Ah, ach so. Dann würde ich vermutlich dennoch einfach die Website des Google Translator in die Favoriten hauen. Erscheint mir bequemer, da man nicht etliche User adden müsste und weil ich außerdem gar kein Gtalk nutze. Aber soll ja jeder selbst wissen, was für ihn am bequemsten ist :)

  3. Hey Kai. Danke für den Tipp – macht immer mehr Spass, bei Dir mitzulesen. Schön, dass Du solche nützliche Sachen postest !

  4. Würdest Du mir halt mal zuhören, wärst Du schon früher auf diesen Trick gestossen. :P

    Die Übersetzung gibt es auch für
    Deutsch > Englisch (de2en) – Englisch > Deutsch (en2de)
    Deutsch > Franz. (de2fr) – Franz. > Deutsch (fr2de)

    Englisch > Arabisch (en2ar) – Arabisch > Englisch (ar2en)
    Englisch > Griechisch (en2el) – Griechisch > Englisch (el2en)
    Englisch > Spanisch (en2es) – Spanisch > Englisch (es2en)
    Englisch > Franz. (en2fr) – Franz. > Englisch (fr2en)
    Englisch > Italienisch (en2it) – Italienisch > Englisch (it2en)
    Englisch > Japanisch (en2ja) – Japanisch > Englisch (ja2en)
    Englisch > Koreanisch (en2ko) – Koreanisch > Englisch (ko2en)
    Englisch > Niederl. (en2nl) – Niederl. > Englisch(nl2en)
    Englisch > Russisch (en2ru) – Russisch > Englisch (ru2en)
    Englisch > Chinesisch (en2zh) – Chinesisch > Englisch(zh2en)

  5. Lars, bei deinem Output ist es schlicht unmöglich immer zu zu hören ;) (Lars sitzt mir im Büro gegenüber)

  6. Coole Sache… Funktioniert übrigens auch über Adium (für die Maccer unter den Lesern ;-)

  7. groß – klappt (erwartungsgemäß) auch nur mit google chat innerhalb von google mail, so dass man sich die installation von google talk auch sparen kann.

  8. Pingback: The Maastrix » Übersetzung mit Google Chat